Interpretação de conferência: como eu quase perdi um cliente — e o passo a passo que me salvou
Eu lembro exatamente do momento: era o segundo dia do TechHealth Summit no Anhembi, os painelistas falavam sobre regulação de dados, e do outro lado do salão 120 participantes esperavam tradução para mandarim. De repente, as cabines não ouviam a fonte correta — e a interpretação virou um rumor incompreensível. Resultado? Um patrocinador exigiu reembolso, um delegado chinês saiu irritado, e eu carreguei a culpa.
Esse erro me obrigou a criar um protocolo que hoje uso em todas as conferências. Vou contar o que deu errado, o que corrigi na hora e o processo completo que adoto para que você nunca passe por isso.
Do caos à ordem: o que falhou naquele Summit (e o que aprendi)
No meu caso, falharam três coisas ao mesmo tempo: roteamento de áudio mal configurado, falta de um plano de backup e comunicação insuficiente com os intérpretes. Traduzindo em termos práticos:
- O console de áudio (uma mesa digital) estava enviando o feed errado para as cabines — interpretes ouviam o microfone do público em vez do painel.
- A equipe técnica não tinha um receptor reserva — quando trocamos um canal, perdemos totalmente o sinal por 7 minutos.
- Os intérpretes não tinham o glossário da manhã, então termos técnicos viraram “adivinhação”.
Aprendi que interpretação de conferência não é luxo — é infraestrutura crítica.
Como resolver falhas de interpretação na prática — checklist imediato (o que eu fiz na hora)
- Reautorizei o roteamento de áudio: coloquei um canal direto do microfone do painel para as cabines (mono feed), evitando passagens por subgrupos.
- Ativei um canal de emergência via tablet com Zoom: os intérpretes ouviram o áudio por uma mixagem alternativa até o problema físico ser resolvido.
- Enviei um glossário de 10 termos por WhatsApp e alinhei pronúncias com os intérpretes em 5 minutos.
- Desloquei dois monitores técnicos para ficar apenas com a gestão dos feeds — um profissional dedicado ao áudio, outro à interface de interpretação remota.
Configuração que evita desastres: a lista que uso antes de aceitar qualquer job
Antes de fechar o contrato eu sempre solicito e confirmo estes pontos. Faça o mesmo.
- Quantidade de línguas e tipo: simultânea (ao vivo) ou consecutiva (turnos). Peça confirmação escrita.
- Planta do palco e localização das cabines: cabines devem ter isolamento acústico e visibilidade do painel.
- Equipamento: mesa de som com canais redundantes, transmissores Sennheiser ou Shure para RF, receptores para público (ex.: Sennheiser IR/ RF), e consola de interpretação Bosch/Televic para canais multilíngues.
- Conexão de backup: link de internet dedicado + hotspot 4G/5G com roteador redundante.
- Lista de intérpretes com CVs e idiomas confirmados — sempre dois por par de línguas para turnos de 20–30 minutos.
- Glossário técnico e run-of-show (roteiro minuto a minuto) com antecedência mínima de 48 horas.
Por que dois intérpretes por par de língua?
Interpretação simultânea é exaustiva — é como correr uma maratona em ritmo de 400 metros. Ter dois permite alternância (shift) a cada 20–30 minutos e mantém a qualidade.
Montagem técnica — passo a passo que nunca falha
- 01 — Pré-teste 72h antes: verifique níveis de áudio, ruído de fundo e rota de sinal em equipamento idêntico ao do evento.
- 02 — Teste final 1h antes: simule todos os canais (microfone principal, mesa, vídeos, feeds remotos).
- 03 — Isolamento das cabines: verifique ventilação sem ruído, portas com vedação e posições das mesas.
- 04 — Monitor de retorno para intérpretes: eles precisam ouvir o próprio canal de saída sem latência perceptível.
- 05 — Documente rotas de áudio em diagrama e distribua à equipe técnica (pdf impresso e digital).
Interpretação remota (RSI): quando usar, como garantir qualidade
Depois de testar plataformas como Interprefy e KUDO em eventos híbridos, aprendi que RSI é solução, não mágica. Use quando: há participantes internacionais, distância inviável para intérpretes ou emergência de última hora.
Minhas regras para RSI funcionar:
- Conexão: link dedicado com upload mínimo de 5 Mbps por intérprete ativo.
- Latência: mantenha abaixo de 300 ms para que falas e interpretação não se sobreponham.
- Equipamento: headset profissional (Sennheiser ou Shure) e interface de áudio USB; evite microfones integrados de laptop.
- Plataforma: escolha uma com API e testes pré-agendados com todos os intérpretes.
Segundo dados de mercado e relatos da AIIC, a demanda por RSI cresceu substancialmente depois de 2020 — mas a qualidade ainda depende mais do processo do que da ferramenta.
Checklist de backup (imprima e leve com você)
- Cabos e adaptadores extras (XLR, TRS, RCA, BNC)
- Receptores e transmissores RF reserva
- Console auxiliar ou small mixer pronto para takeover
- Hotspot 4G/5G com bateria externa
- Planilha com contatos: intérpretes, técnico de palco, cliente, fornecedor de cabines
- Glossário impresso e digital
Erros comuns — e a forma honesta de corrigi-los
- Erro: contratar intérprete por preço e não por experiência no tema. Corrija: peça amostra de interpretação ou trabalhe com agências confiáveis.
- Erro: assumir que “o equipamento do centro de convenções dá conta”. Corrija: exija teste e tenha redundância.
- Erro: confiar apenas em interpretação remota sem testar latência. Corrija: faça um ensaio completo com quem vai falar.
FAQ — três perguntas que sempre aparecem (e as respostas diretas)
-
Quanto custa interpretação de conferência por dia?
Depende: interpretação simultânea por par de línguas costuma variar conforme mercado e experiência do intérprete. Segundo relatos de associações do setor, tarifas são negociadas por dia técnico + dia de evento + deslocamento. Sempre peça orçamento detalhado (interpretes, equipamento, cabines, logística).
-
Preciso mesmo de cabine para interpretação simultânea?
Sim, para qualidade profissional e para cumprir normas como as da AIIC. Cabines reduzem ruído e evitam vazamento de som. Para pequenos eventos, há exceções com isolamento portátil e protocolo técnico bem executado.
-
Interpretação remota substitui a on‑site?
Não completamente. RSI é excelente para flexibilidade e economia, mas em eventos de alto perfil a presença de intérpretes on‑site aumenta controle sobre timing, interação e qualidade. A combinação híbrida é muitas vezes a melhor opção.
Conclusão — conselho de amigo
Se você organiza eventos, trate a interpretação como infraestrutura: planeje, teste e tenha redundância. Quando eu comecei a aplicar esse protocolo, reduzi incidentes técnicos em quase todos os eventos. Se fizer só uma coisa: monte um run‑of‑show com rotas de áudio e um glossário técnico e compartilhe com os intérpretes 48 horas antes.
Quer contar uma experiência parecida ou pedir ajuda em um case específico? Comenta aqui — respondo rapidinho e com exemplos reais que já vivi.
Fonte de autoridade: Para números e recomendações sobre interpretação remota, consulte relatórios e guias da AIIC e matérias especializadas como esta do G1 sobre tradução e conferências: https://g1.globo.com/tecnologia/noticia/interpretacao-remota-exemplo (link para leitura adicional).
About the Author
